君安旅行社

中西夫妻财产制度对比

2018年05月25日 06:56 来源:郑老师信箱


/

  华人旅居西班牙的历史已经有几十年了,从上世纪八十年代算,中国改革开放后,出国移民人数增多,旅西华侨也是从那时起增加的。估计目前在西班牙的华侨已经超过二十万了。华侨群体中也什么都会发生,结婚生子,离婚,分居,再婚等等也在内。因此,也有必要了解一下关于夫妻财产的问题了。按照西班牙法律,很多关于个人的问题,都会按照当事人所属国的法律处理。比如,众所周知,西班牙人有两个姓,一般是第一个是父姓,第二个是母姓(也可以选择第一个为母姓)。但是在西班牙出生的中国孩子,在出生登记时,就按照中国法律,只用一个姓。

  在夫妻财产制度上,一般也都按照中国的婚姻法规定。比如一对中国籍夫妇在西班牙离婚,法官就会查阅中国的婚姻法。我们平时讲得多的是西班牙的法律,而对于中国的法律介绍倒不多。今天我们想从这儿开始谈谈。

  我国《婚姻法》规定的夫妻财产制有两种:法定财产制和约定财产制。

  法定财产制,原则上是夫妻共有财产制,但是,有一部分财产属于夫妻二人中的一方的。而约定财产制,则要具体看夫妻双方是如何约定的了。

  第一,法定财产制——夫妻共同财产:

  《婚姻法》17条 夫妻在婚姻关系存续期间所得的下列财产,归夫妻共同所有:

  (一)工资、奖金;

  (二)生产、经营的收益;

  (三)知识产权的收益;

  (四)继承或赠与所得的财产,但婚姻法第十八条第三项规定的除外(见后面);

  (五)其他应当归共同所有的财产。

  第二,法定财产制——夫妻一方财产:

  《婚姻法》18条 有下列情形之一的,为夫妻一方的财产:

  (一)一方的婚前财产;

  (二)一方因身体受到伤害获得的医疗费、残疾人生活补助费等费用;

  (三)遗嘱或赠与合同中确定只归夫或妻一方的财产;

  (四)一方专用的生活用品;

  第三,夫妻约定财产制:

  《婚姻法》19条 夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。约定应当采用书面形式。没有约定或约定不明确的,适用该法第十七条、第十八条的规定。

  夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定,对双方具有约束力。

  也就是说,按照中国的婚姻法,如果没有事先约定,夫妻财产共有,除该法第18条所指的之外。如果夫妻决定财产归各自所有,必须有明确的书面约定,可以是部分归各自所有、部分共同所有。

  所以,华侨在西班牙离婚,其财产就应按中国婚姻法的规定分配,除非事先另有约定。

  这里我们讲的是华侨,已经入籍的外籍华人,则应按其所属国(比如西班牙籍的,则按西班牙民法之规定)的法律规定。

  至于前面婚姻法中提到的约定财产制的书面约定,对于旅西华侨华人来说,由于我驻西使领馆不办理该业务,需要到西班牙公证处办理财产分割公证,然后拿着这份公证书,去居住地的民事登记处(registro civil)办理财产分割登记。去办理手续时,需要带上在中国使领馆出具的西班牙文的结婚登记证明。一旦登记手续结束,民事登记处会出具登记人的结婚证明,该证明上有财产分割的旁注。以后如若需要,也可以像开出生证明一样随时前去申请。

  前面我们讲的是华侨。至于西籍华人,包括和西籍华人结婚的华侨,他们的夫妻财产制度就要按西班牙法律了。

  西班牙的不同的大区,其法定财产制还有不同。比如,马德里地区,如果夫妻结婚时没有特别声明的,则按夫妻共有财产制;而瓦伦西亚地区则相反,如果没有特别的声明,该地区原来的法定制度是夫妻财产分割制(régimen de separación de bienes)。但是2016年4月28日宪法法庭(Tribunal Constitucional)颁布了一份判决,取消了当地原来执行的法律。也就是说,在该判决之前登记的婚姻,具体说,在2008.4.25.-2016.5.31.期间登记的婚姻,如果没有特别的约定,按当地法律,就是夫妻财产分割。但从2016.5.31.国家官方通讯(Boletin Oficial de Estado)公布之日起,该地区也同马德里,除非事先有约定,夫妻间为财产共有制。

  夫妻间的财产制度也不是一成不变的,可以在夫妻关系存续期间,双方可以约定采纳新的制度。比如,一对夫妇在登记结婚时,没有就夫妻财产有什么约定。按中国的法律,那就是夫妻财产共有。但是,几个月以后,甚至几年后,不管出于什么缘由,决定改变现有的夫妻财产制,就可以去公证处做相关的公证(可以规定全部分割,也可以具体部分分割),然后去当地Registro Civil去登记备案。 

  夫妻财产的分割并不意味着夫妻关系的不和或不稳定。西班牙很多做生意的人就采用分割制。丈夫主外,在外做生意,万一失败、赔了,不至于太多地连累家庭,具体在夫妻间选用哪种制度,由双方根据家里的具体情况协商决定。

[编辑:页丛槿]