君安旅行社

关于事实夫妻

2018年10月29日 12:06 来源:郑老师信箱


/

问:我跟孩子他妈同居六年了。朋友们一直劝我们去登记pareja de hecho。我想知道一下,登记不登记有什么不同?登记和不登记各自有什么利弊?

答:关于事实夫妻问题我以前曾经多次谈过。首先要解释的是这个名词。西班牙语称pareja de hecho。Pareja, 大家知道,是“成对”的意思。在谈朋友,谈恋爱时,pareja就是男/女朋友。同居后,如果说,mi pareja,就是指(同居的)另一方。Hecho, 是形容词,从动词hacer生成,或者说是hacer 的过去分词,可以用作形容词,意思是已经做好了的。

比如,两个人商量一件事,达成了共识,互相击掌“HECHO!”成了!所以这里的pareja de hecho,就是已经结成的同居伙伴。因为没有登记结婚(registrar el matrimonio), 就不能成为夫妻(除了在教堂结婚,没有在民事局登记,在天主教国家也算是夫妻了。因为教堂的婚礼不是随便可以举行的,中国的电视剧里,结婚就在教堂举行是笑话,教会有相应的完整的结婚制度和登记制度,也有档案保存)。

这种男女同居(在承认同性恋的国度里,同性的同居也包括在内)关系在西班牙是被承认的合法关系。旅西华侨中也有不少这样的pareja。对外来说是一家,丈夫、老婆和孩子。但从法律上讲,孩子的父母就是同居的一对。这样的男女关系,在中国婚姻法是不被承认的。但是,只要在西班牙生活,孩子就是要登记到国内的户籍中也没有大问题。因为,带回去的孩子的出生证明里有父母的资料和孩子出生的时间和地点就可以了,国内为外来的孩子登记户籍并不追究其父母是否已婚。

西班牙承认这样的同居关系,不予干涉。但是,在行政管理上有相应的登记制度,被称为registro de pareja de hecho,同居关系的行政登记。

关于同居关系的登记和一些与处于这种情况的人的政策,属于各大区(省)分管。各大区有各自的政策。涉及到他们的政策,包括税务制度,比如是否可以在个人所得税年度申报时,作为夫妻一起申报,进入官办的养老中心,解毒中心,享受官方的低价住房等等,财产继承等各方面的政策在不同的大区是有所不同的。不知这位读者所在地区,只能自己到地区登记处询问。

作为外国人,有的居留许可,比如家庭团聚的居留,只适用于夫妻或者登记过的pareja de hecho,而没有登记过的,是不符合条件的。又如一方是老板,同居的另一方是否可以也办老板保险,登记过和没有登记过也是不同的。

各地登记处登记的pareja de hecho,只有适合在登记当地的政策。比如在巴塞罗那登记的pareja de hecho证明,拿到马德里用,也许不是所有的政策相同的。如果不到当地政府部门登记,也可以到公证处办理一份公证,声明当事人是同居关系。到公证处办理的合法同居公证,在西班牙全国有效,即虽然在巴塞罗那公证处办理的,但是拿到马德里也同样有效;到哪里,按哪里的法律法规行事。

 

问:为孩子申办护照,一定要父母同去吗?

答:前几天在朋友圈里见到一位侨胞给使馆点赞,称赞他们为民服务,想得周到,做得细致。在文末加了一个小小的评论,说,要是改一改为孩子申办护照要父母同去的做法就好了。因为“在欧洲,大部分华人个体户都以夫妻开店为主。如果继续再这样的政策,华人为了护照关门是小事,小孩读书接送都是父母头疼之事 ... ...”

我见了这条评论,给这位同胞回了一条建议:如果两人同去使馆有困难,可以一方代表另一方。不能去的那位,可以到本地公证处做一份委托书。表示同意另一方为孩子申办护照即可。

为了谨慎起见,还咨询了领事部,是否接受西班牙语的公证委托书。得到了肯定的回答:使领馆接受西班牙语、英语和中文的公证委托书,不必找翻译做官方翻译。回答我的朱健参赞还告诉我,在这里与读者们分享:使领馆在官方网站里有“热点问题”,一般多数侨胞的问题都会有相应的答案。比如前面关于为什么要父母同去申办未满16岁子女的护照问题,此文中已经提及如果双方到场有困难,可以去公证处做委托书的做法。

所以,建议各位有微信的朋友,关注使馆官方网页,有问题点击“热点问题”,估计等找到你所需要的答案,要比电话咨询方便很多。如果找不到答案,也可以通过该网站向他们提出建议。

另外,如果有什么问题也可以向我们提出,我们不能解答的,可以为您向使领馆转告,或向他们求教后在回答您。

[编辑:]